Tuturoial Subtitrari

[hershel]

Pana acum am fost lenes si mi-am descarcat filmele gata facute. Acum le-am terminat pe toate cu subtitrari in romana si am gasit pe Demenoid o multime de filme, dar toate fara titrare. As dori sa imi spuneti si mie "mura in gura" cum trebuie sa procedez cu titrarile. Multumesc, astept raspunsuri.

[kizko]

Converteşte-le direct cu subtitrare cu Xvid4PSP 5.0.
Sau fă cerere aici: http://forum.psp-fanatik.ro/psp-movie-collection/

[hershel]

am incercat cu subtitle workshop care cica e cel mai bun si nimic
kizko, cu xvid pot sa pun doar titrari? Nu pot sa fac tot filmul, in primul rand astept prea mult si le am deja convertite, doar titrari imi mai trebuie

[kizko]

Nu prea poţi. Doar dacă converteşti...

[dyzzel]

sal.... eu folosesc avidemux 2.4 si sunt multumit de el uite am gasit cum sa-l folosesti pt subtitrari:

1. downloadati programul avidemux 2.4 (neaparat sa fie 2.4). il gasiti aici http://fixounet.free.fr/avidemux/ (programul este free. daca incalc vreo regula a forumului, va rog sa stergeti acest topic).
2. dezarhivati. deschideti programul.
3. file -> open si deschideti filmul dorit. daca apare "build vbr time map", apasati pe build.
4. auto -> PSP (H264) si dati ok (sau daca vreti sa schimbati aspect ratio, puteti umba prin setari, dar nu recomand, mai ales daca nu stiti ce inseamna 1:1 etc).
5. la panoul video trebuie sa apara x264. apasati pe "filters". va duceti la subtitles. dati dublu click pe "subtitler". selectati subtitrarea. apoi selectati font-ul dorit (drive:\windows\fonts). la encoding lasati ASCII. modificati font size dupa cum doriti. puteti schimba si culoarea subtitrarii. apoi, la pozitionarea subtitrarii, mutati vertical scroll-ul cat mai jos (adica subtitrarea sa fie cat mai jos posibil). apasati "apply" apoi ok. inchideti fereastra (close).
6. la panoul audio trebuie sa apara FAAC. apasati pe "filters". bifati GAIN. selectati "Manual (db)" si mutati la 6-7 sau 8 (pentru volum. multe filme se aud incet pe psp. in felul asta, creste volumul. ATENTIE: nu folositi o valoarea prea mare, pentru ca apoi se aude prost).
7. la panoul FORMAT selectati "PSP"
-----------
8. file -> save -> save video. il veti denumi MAQxxxxx.MP4. selectati locul unde vreti sa salvati filmul si apoi apasati "save".

convertirea ia cam .. 1-2 ore (depinde de calculator). dupa aceea puteti copia filmul pe PSP ( in drive:\MP_ROOT\100ANV01 ).
*inainte de a copia filmul pe psp, puteti edita titlul, astfel incat, atunci cand accesati filmul de pe consola, sa nu apara "avidemux".
bafta.

[kizko]

sal.... eu folosesc avidemux 2.4 si sunt multumit de el uite am gasit cum sa-l folosesti pt subtitrari:

1. downloadati programul avidemux 2.4 (neaparat sa fie 2.4). il gasiti aici http://fixounet.free.fr/avidemux/ (programul este free. daca incalc vreo regula a forumului, va rog sa stergeti acest topic).
2. dezarhivati. deschideti programul.
3. file -> open si deschideti filmul dorit. daca apare "build vbr time map", apasati pe build.
4. auto -> PSP (H264) si dati ok (sau daca vreti sa schimbati aspect ratio, puteti umba prin setari, dar nu recomand, mai ales daca nu stiti ce inseamna 1:1 etc).
5. la panoul video trebuie sa apara x264. apasati pe "filters". va duceti la subtitles. dati dublu click pe "subtitler". selectati subtitrarea. apoi selectati font-ul dorit (drive:\windows\fonts). la encoding lasati ASCII. modificati font size dupa cum doriti. puteti schimba si culoarea subtitrarii. apoi, la pozitionarea subtitrarii, mutati vertical scroll-ul cat mai jos (adica subtitrarea sa fie cat mai jos posibil). apasati "apply" apoi ok. inchideti fereastra (close).
6. la panoul audio trebuie sa apara FAAC. apasati pe "filters". bifati GAIN. selectati "Manual (db)" si mutati la 6-7 sau 8 (pentru volum. multe filme se aud incet pe psp. in felul asta, creste volumul. ATENTIE: nu folositi o valoarea prea mare, pentru ca apoi se aude *cenzurat*).
7. la panoul FORMAT selectati "PSP"
-----------
8. file -> save -> save video. il veti denumi MAQxxxxx.MP4. selectati locul unde vreti sa salvati filmul si apoi apasati "save".

convertirea ia cam .. 1-2 ore (depinde de calculator). dupa aceea puteti copia filmul pe PSP ( in drive:\MP_ROOT\100ANV01 ).
*inainte de a copia filmul pe psp, puteti edita titlul, astfel incat, atunci cand accesati filmul de pe consola, sa nu apara "avidemux".
bafta.

Calitatea e ok?

[kazumo]

Omule, programu' ala nu-i si pentru Windows...that sucks.

[dyzzel]

sal.... eu folosesc avidemux 2.4 si sunt multumit de el uite am gasit cum sa-l folosesti pt subtitrari:

1. downloadati programul avidemux 2.4 (neaparat sa fie 2.4). il gasiti aici http://fixounet.free.fr/avidemux/ (programul este free. daca incalc vreo regula a forumului, va rog sa stergeti acest topic).
2. dezarhivati. deschideti programul.
3. file -> open si deschideti filmul dorit. daca apare "build vbr time map", apasati pe build.
4. auto -> PSP (H264) si dati ok (sau daca vreti sa schimbati aspect ratio, puteti umba prin setari, dar nu recomand, mai ales daca nu stiti ce inseamna 1:1 etc).
5. la panoul video trebuie sa apara x264. apasati pe "filters". va duceti la subtitles. dati dublu click pe "subtitler". selectati subtitrarea. apoi selectati font-ul dorit (drive:\windows\fonts). la encoding lasati ASCII. modificati font size dupa cum doriti. puteti schimba si culoarea subtitrarii. apoi, la pozitionarea subtitrarii, mutati vertical scroll-ul cat mai jos (adica subtitrarea sa fie cat mai jos posibil). apasati "apply" apoi ok. inchideti fereastra (close).
6. la panoul audio trebuie sa apara FAAC. apasati pe "filters". bifati GAIN. selectati "Manual (db)" si mutati la 6-7 sau 8 (pentru volum. multe filme se aud incet pe psp. in felul asta, creste volumul. ATENTIE: nu folositi o valoarea prea mare, pentru ca apoi se aude *cenzurat*).
7. la panoul FORMAT selectati "PSP"
-----------
8. file -> save -> save video. il veti denumi MAQxxxxx.MP4. selectati locul unde vreti sa salvati filmul si apoi apasati "save".

convertirea ia cam .. 1-2 ore (depinde de calculator). dupa aceea puteti copia filmul pe PSP ( in drive:\MP_ROOT\100ANV01 ).
*inainte de a copia filmul pe psp, puteti edita titlul, astfel incat, atunci cand accesati filmul de pe consola, sa nu apara "avidemux".
bafta.

Calitatea e ok?

da e ok ..eu unul sunt multumit de el

[hershel]

pff pana la urma sterg filemele alea...
vreau un program care sa bage titrari si sa nu stau 4 ore pentru niste amarate de subtitrari

[dyzzel]

eu la avidemux la o rezolutie de 480*272  + titrarea  stau 25 de min ..acum cred k depinde si de ce calculator ai ...

[kizko]

eu la avidemux la o rezolutie de 480*272  + titrarea  stau 25 de min ..acum cred k depinde si de ce calculator ai ...

      Windows   Not available yet




:|

[hershel]

Pot sa iau filmul sec, fara titrare si sa ii pun una MD5 de pe net?

[kizko]

Pot sa iau filmul sec, fara titrare si sa ii pun una MD5 de pe net?

Ai citit undeva că merge? Ar trebui încercat.

[hershel]

Nu, nu gasesc.

[kizko]

Nu, nu gasesc.

Nu cred că merge.